The 2022 IPA Prix Voltaire shortlist is:

• VK Karthika, India
• Samesky (Fah Deaw Kan) Publishing, Thailand
• Raúl Figueroa Sarti/F&G Editores, Guatemala
• Nahid Shahalimi, Afghanistan/Canada
• Ukrainian Publishers & Booksellers Association (UPBA), Ukraine

 Notes on each nominee below.

Ahead of the announcement, Rasha Al Ameer, co-founder of 2021 IPA Prix Voltaire laureate Dar Al Jadeed publishing house in Lebanon, delivered a powerful speech touching on her brother’s murder, the dire situation in Lebanon and the parallels between the atrocities in Syria and Ukraine. Freedom is a delicate gem. In times of war, freedom murmurs and hibernates. Our duty is to rouse it and stand by it, and that is what Prix Voltaire is doing. The Prix Voltaire did this when it awarded Dar al Jadeed the same year Lokman was assassinated: it was a clear message to those who are making decisions to kill with impunity that Lokman’s blood counts.

Kristenn Einarsson, Chair of the IPA’s Freedom to Publish Committee said: We received a record number of nominations this year, which is a tribute to the remarkable publishers, publishing challenging works, but also a sad indictment on the freedom to publish situation around the world. The publishers shortlisted for the 2022 IPA Prix Voltaire shine a light for all of us.

Bodour Al Qasimi, IPA President said: Publishers enable human progress and development by enriching public debate, catalyzing critical societal dialogues, and giving voice to the marginalized. The Prix Voltaire plays a very important watchdog role in monitoring the status of freedom to publish globally so that publishers can continue to fulfill this role. By highlighting champions of freedom to publish and helping to secure justice, the Prix Voltaire prevents government overreach and abuses that perpetuate self-censorship or erode freedom to publish. 

 

About the 2021 Prix Voltaire

Prix Voltaire nominees are publishers – individuals, groups or organizations – who stand firm on freedom to publish, be it as longstanding defenders of these values or having recently published works despite pressure, threats, intimidation or harassment from various sources.

Nominees have typically published controversial works amid pressure, threats, intimidation or harassment, be it from governments, other authorities or private interests. Alternatively, they may be publishers with a distinguished record of upholding the values of freedom to publish and freedom of expression. For the purposes of the IPA Prix Voltaire, the definition of ‘publisher’ is an individual, collective or organization that provides others with the means to share their ideas in written form, including via digital platforms.

The IPA Prix Voltaire, which comes with a CHF 10,000 prize, is made possible by generous contributions from sponsors, all of which are publishing houses and organizations that share the values that the IPA Prix Voltaire recognizes.

The current sponsors of the IPA Prix Voltaire are, in alphabetical order:

• Albert Bonniers Förlag (Sweden)
• Bonnier Media Deutschland (Germany)
• Holtzbrinck (Germany)
• Penguin Random House
• Norstedts (Sweden)
• Samlaget (Norway)
• Verlag C. H. Beck (Germany)

 

	VK Karthika, India VK Karthika is one of the best-known names in Indian publishing. She was the editor of Westland Books (now owned and subsequently closed by Amazon). She published several books that made the Indian government uncomfortable. Karthika VK’s career has included work at Penguin Books India and HarperCollins India. In 2017, she moved to Westland and launched a new imprint, Context, that aimed to publish ‘serious, thoughtful, politically engaged fiction and non-fiction’ from Indian authors. In 2022, it was reported that she left Westland Books to join Pratilipi, an online writing platform and publishing house. She has been responsible for publishing several of India’s favorite writers and has spoken about her willingness to publish titles that are considered to be “activist publishing”.
	SameSky (Fah Deaw Kan) Publishing, Thailand  SameSky Publishing was established in 2002 by three ex-student activists, Thanapol Eawsakul, Thanathorn Juangroongruangkit, and Chaithawat Tulatol. Since 2002, Samesky Publishing has publicized a large number of academic journals and books in social science and humanity, focusing on critical orientation. Some suggest this critical perspective has disturbed the status quo and that the most recent two decades of volatility in Thai politics has impeded freedom of speech in Thailand, particularly with regards to the abolition of the monarchy – something their work seeks to address. Eawsakul as executive editor has had to confront monitoring from state officials attempting to persecute him for sedition.
	Raúl Figueroa Sarti/F&G Editores, Guatemala F&G Editores was founded in 1993 by Raul Figueroa Sarti, who continues to run the publishing house. Despite significant personal danger, Mr. Figeroa Sarti has chosen to build his publishing house in Guatemala, in the process serving as an activist for a human civil society in a region torn by war and corruption. As a publisher, Figueroa Sarti has promoted the organization of independent publishers in Central America. Since its launch F&G Editores has published some the most important fiction and non-fiction in Central America. In 2019, Figueroa Sarti was awarded the International Freedom to Publish/Jeri Laber Award by the Association of American Publishers for F&G Editores’ work in defending freedom of expression and the freedom to publish.
	Nahid Shahalimi, Afghanistan/Canada Nahid Shahalimi is an Afghan-born artist and human rights advocate who fled Afghanistan with her mother and sisters at the age of 11 in 1985, and later settled in Canada. As a child, she witnessed the destruction of her country under the Soviet occupation, which ultimately sparked a passion in her to dedicate her life to promoting peace, tolerance, respect, and acceptance. Between 2014 and 2018, she collected stories from Afghan women who represent examples of courage and resilience. She collected these stories in the book Where Courage Bears the Soul: We the Women of Afghanistan, published in 2017 by Elisabeth Sandmann Verlag. She has been involved in women and girls’ projects in Afghanistan for more than 20 years. Recent examples include the book released within weeks after Kabul’s fall in August 2021, We are still here!, in which 13 Afghan women, some of them in significant danger, speak out about women’s situations and their rights in the country from the spheres of politics, art, culture, society, business, and the media. The German edition was released in December 2021 by Elisabeth Sandmann Publishing.
	Ukrainian Publishers & Booksellers Association (UPBA), Ukraine The Ukranian Publishers & Booksellers Association (UPBA) was established on June 17, 1994 and has 95 members. The association seeks to create favorable conditions for Ukrainian publishing entities to effectively provide the population with books. With the Russian attack on Ukraine in February 2022, the local publishing community in Ukraine is struggling to survive as Ukrainians are forced to seek refuge outside of their country. The association has been actively committed to sharing information and promoting initiatives with the aim of supporting their members and helping them to survive. They have also been engaged in the provision of books to refugees outside the country and attempting to keep the country’s publishing tradition and culture alive.

 

 

 

 

La liste des finalistes du Prix Voltaire UIE 2022 est dévoilée

À l’occasion du premier Forum mondial de l’expression WEXFO (World Expression Forum), qui s’est déroulé à Lillehammer, en Norvège, l’Union internationale des éditeurs a dévoilé la liste des finalistes du Prix Voltaire UIE 2022 qui rend hommage à des éditeurs afghans/canadiens, guatémaltèques, indiens, thailandais et ukrainiens. La cérémonie de remise du Prix se tiendra à Djakarta, en Indonésie, le 12 novembre dans le cadre du 33^e Congrès international des éditeurs.

Les finalistes du Prix Voltaire UIE 2022 sont :

• VK Karthika, Inde
• Samesky (Fah Deaw Kan) Publishing, Thaïlande
• Raúl Figueroa Sarti/F&G Editores, Guatemala
• Nahid Shahalimi, Afghanistan/Canada
• Association des éditeurs et libraires ukrainiens (UPBA, Ukrainian Publishers & Booksellers Association), Ukraine

Des plus amples informations sur chacun d’entre eux sont disponibles en bas de page.

En prélude à cette annonce, Rasha Al Ameer, cofondatrice de la maison d’édition Dar al Jadeed au Liban qui a été lauréate du Prix Voltaire UIE en 2021, a prononcé un discours poignant sur l’assassinat de son frère, sur la situation catastrophique du Liban et sur les parallèles entre les atrocités commises en Syrie et en Ukraine : « La liberté est un bien précieux, mais fragile. En temps de guerre, la liberté devient un murmure et entre en hibernation. Nous avons le devoir de la réveiller et de la soutenir, et c’est ce que fait le Prix Voltaire. C’est ce qu’a fait le Prix Voltaire en récompensant Dar al Jadeed l’année même où Lokman a été assassiné, délivrant ainsi un message clair à l’adresse de ceux qui décident de tuer en toute impunité : le sang de Lokman compte. »

Kristenn Einarsson, président du Comité UIE sur la liberté d’édition, relève : « Nous avons reçu cette année un nombre record de nominations, ce qui rend hommage aux remarquables éditeurs qui publient des ouvrages courageux, mais qui est aussi une triste condamnation de la situation actuelle de la liberté de publier à travers le monde. Les éditeurs retenus pour le Prix Voltaire UIE 2022 nous éclairent de leur lumière. »

Bodour Al Qasimi, présidente de l’UIE, déclare : « Les éditeurs favorisent le progrès et le développement humains en enrichissant le débat public, en catalysant le dialogue sur des enjeux sociaux sensibles et en donnant une voix aux personnes marginalisées. Le Prix Voltaire joue un rôle extrêmement important de sentinelle en surveillant le statut de la liberté de publier dans le monde, afin que les éditeurs puissent continuer à remplir leur rôle. En mettant en lumière les champions de la liberté de publier et en aidant à assurer la justice, le Prix Voltaire prévient les excès des gouvernements et les abus qui perpétuent l’autocensure ou érodent la liberté d’expression. »

À propos du Prix Voltaire 2021

Le Prix Voltaire met à l’honneur des éditeurs (individus, groupes ou organisations) qui s’engagent en faveur de la liberté de publier, que ce soit en tant que défenseurs de longue date de la liberté de publier et de la liberté d’expression, ou ayant récemment publié des ouvrages en dépit de pressions, de menaces, de tentatives d’intimidation ou de harcèlements de la part de gouvernements, d’autres autorités ou d’intérêts privés.

Les finalistes ont généralement publié des ouvrages controversés. Nous entendons par le terme d’« éditeur » toute personne, collectif ou organisation qui fournit à d’autres les moyens de partager leurs idées par écrit, y compris via les plateformes numériques.

Le Prix Voltaire de l’UIE, doté de 10 000 CHF, est rendu possible par les généreuses contributions de ses sponsors ; tous sont des maisons d’édition et des organisations qui soutiennent les valeurs défendues par le prix.

Les sponsors actuels du Prix Voltaire de l’UIE sont, par ordre alphabétique :

• Albert Bonniers Förlag (Suède)
• Bonnier Media Deutschland (Allemagne)
• Holtzbrinck (Allemagne)
• Penguin Random House
• Norstedts (Suède)
• Samlaget (Norvège)
• Verlag C. H. Beck (Allemagne)

 

	VK Karthika, India VK Karthika est l’un des noms les plus connus du monde de l’édition indien. Elle a été l’éditrice de la maison Westland Books (achetée puis fermée par Amazon). Elle a publié plusieurs livres qui ont dérangé le gouvernement indien. Pendant sa carrière, Karthika VK a également travaillé chez Penguin Books India et HarperCollins India. En 2017, elle entre chez Westland où elle lance un nouveau label, Context, qui s’était fixé pour objectif de publier « des romans et des ouvrages non-romanesques sérieux, réfléchis et politiquement engagés » écrits par des auteurs indiens. En 2022, elle quitte Westland Books pour rejoindre Pratilipi, une maison d’édition et plateforme d’écriture en ligne. Elle a assuré la publication de plusieurs des écrivains indiens parmi les plus appréciés et dit avoir l’intention de publier des titres « militants ».
	SameSky (Fah Deaw Kan) Publishing, Thailand  SameSky Publishing a été fondée en 2002 par trois anciens activistes étudiants, Thanapol Eawsakul, Thanathorn Juangroongruangkit et Chaithawat Tulatol. Depuis 2002, Samesky Publishing a édité un grand nombre de revues et d’ouvrages universitaires en sciences sociales et humaines en mettant l’accent sur une approche critique. Certains considèrent que cette perspective critique a perturbé le statu quo et que les deux dernières décennies d’instabilité politique en Thaïlande ont entravé la liberté d’expression dans ce pays, notamment en ce qui concerne l’abolition de la monarchie – question que la maison d’édition cherche à soulever. En tant que directeur exécutif, T. Eawsakul a subi la surveillance d’agents d’État qui tentaient de le poursuivre pour rébellion.
	Raúl Figueroa Sarti/F&G Editores, Guatemala F&G Editores a été créée en 1993 par Raúl Figueroa Sarti, qui est toujours le directeur de la maison d’édition. En dépit des menaces qui pèsent sur lui, M. Figueroa Sarti a choisi d’établir sa maison d’édition au Guatemala, se faisant ainsi l’avocat d’une société civile humaine dans une région déchirée par la guerre et la corruption. En tant qu’éditeur, M. Figueroa Sarti a encouragé les éditeurs indépendants d’Amérique centrale à s’organiser. Depuis sa création, F&G Editores a publié certains des livres les plus importants en Amérique centrale. En 2019, Figueroa Sarti a reçu le prix international de la liberté de publication « Freedom to Publish/Jeri Laber Award » de l’Association of American Publishers pour le travail accompli par F&G Editores pour la défense de la liberté d’expression et de publication.
	Nahid Shahalimi, Afghanistan/Canada Nahid Shahalimi est une artiste d’origine afghane et une militante des droits de l’homme qui a fui l’Afghanistan avec sa mère et ses sœurs à l’âge de 11 ans, en 1985, pour s’installer ensuite au Canada. Enfant, elle a été témoin de la destruction de son pays sous l’occupation soviétique, ce qui a suscité en elle la passion de consacrer sa vie à promouvoir la paix, la tolérance, le respect et l’acceptation. Entre 2014 et 2018, elle a recueilli des histoires de femmes afghanes qui sont des exemples de courage et de résilience. Elle a rassemblé ces histoires dans le livre Where Courage Bears the Soul: We the Women of Afghanistan, publié en 2017 chez Elisabeth Sandmann Verlag. Elle s’engage depuis plus de 20 ans dans des projets en faveur des femmes et des filles en Afghanistan. Parmi les exemples récents, citons le livre publié quelques semaines après la chute de Kaboul en août 2021, We are still here!, dans lequel 13 femmes afghanes, dont certaines sont en grand danger, s’expriment sur la situation des femmes et leurs droits dans le pays dans les domaines de la politique, de l’art, de la culture, de la société, des affaires et des médias. L’édition allemande a paru en décembre 2021 aux éditions Elisabeth Sandmann.
	Association des éditeurs et des libraires ukrainiens (UPBA, Ukrainian Publishers & Booksellers Association), Ukraine L’association des éditeurs et des libraires ukrainiens (UPBA) a été fondée le 17 juin 1994 et regroupe 95 membres. L’association cherche à créer des conditions favorables pour que les organismes d’édition ukrainiens soient en mesure d’approvisionner la population en livres de façon efficace. Avec l’attaque russe sur l’Ukraine en février 2022, la communauté locale des éditeurs lutte pour survivre, les Ukrainiens étant contraints de chercher refuge à l’extérieur de leur pays. L’association est engagée activement dans le partage d’informations et la promotion d’initiatives dans le but de soutenir ses membres et de les aider à survivre. Elle s’est également engagée à fournir des livres aux réfugiés à l’extérieur du pays et à tenter de maintenir en vie la tradition et la culture de l’édition dans le pays.

 

 

 

 

Se anuncio la lista de finalistas del premio UIE Prix Voltaire 2022

Con motivo del primer Foro Mundial de Expresión, WEXFO, que se celebra en Lillehammer, la Unión Internacional de Editores ha anunciado la lista de finalistas para el Premio UIE Voltaire 2022, que se entrega a los editores de Afganistán/Canadá, Guatemala, India, Tailandia y Ucrania. La ceremonia de premiación se llevará a cabo en el 33º Congreso Internacional de Editores en Yakarta el 12 de noviembre.

La lista de finalistas del UIE Prix Voltaire 2022 es:

• VK Karthika, India
• Samesky (Fah Deaw Kan) Publishing, Tailandia
• Raúl Figueroa Sarti/F&G Editores, Guatemala
• Nahid Shahalimi, Afganistán/Canadá
• Asociación de Editores y Libreros de Ucrania (UPBA), Ucrania

Notas sobre cada nominado a continuación.

Antes del anuncio, Rasha Al Ameer, cofundadora de la editorial Dar Al Jadeed, ganadora del premio UIE Prix Voltaire 2021 en el Líbano, pronunció un poderoso discurso sobre el asesinato de su hermano, la terrible situación en el Líbano y los paralelos entre las atrocidades en Siria y Ucrania. La libertad es una joya delicada. En tiempos de guerra, la libertad murmura e hiberna. Nuestro deber es despertarla y apoyarla, y eso es lo que hace el premio Prix Voltaire. El Prix Voltaire hizo esto cuando otorgó Dar al Jadeed el mismo año en que Lokman fue asesinado: fue un mensaje claro para aquellos que están tomando decisiones de matar con impunidad, la sangre de Lokman cuenta.

Kristenn Einarsson, presidenta del Comité de Libertad para Publicar de la UIE, dijo: Recibimos un número récord de nominaciones este año, lo cual es un tributo a los notables editores que publican obras desafiantes, pero también una triste muestra dela situación de la libertad de publicación en todo el mundo. . Los editores preseleccionados para el UIE Prix Voltaire 2022 nos iluminan a todos.

Bodour Al Qasimi, presidente de UIE, dijo: Los editores permiten el progreso y el desarrollo humanos al enriquecer el debate público, catalizar diálogos sociales críticos y dar voz a los marginados. El Prix Voltaire desempeña un papel de vigilancia muy importante en el seguimiento del estado de la libertad de publicación a nivel mundial para que los editores puedan seguir desempeñando esta tarea. Al destacar a los campeones de la libertad de publicación y ayudar a garantizar la justicia, el Prix Voltaire evita que el gobierno se exceda en los abusos que perpetúan la autocensura o erosionan la libertad de publicación.

Sobre el Premio Voltaire 2021

Los nominados al premio Prix Voltaire son editores (individuos, grupos u organizaciones) que se mantienen firmes en la libertad de publicación, ya sea como antiguos defensores de estos valores o por haber publicado obras recientemente a pesar de la presión, las amenazas, la intimidación o el acoso de diversas fuentes.

Los nominados generalmente han publicado trabajos controversiales en medio de presiones, amenazas, intimidación o acoso, ya sea de gobiernos, otras autoridades o intereses privados. Alternativamente, pueden ser editores con un historial distinguido de defender los valores de la libertad de publicación y la libertad de expresión. Para los efectos del Premio UIE Prix Voltaire, la definición de “editor” es un individuo, colectivo u organización que proporciona a otros los medios para compartir sus ideas por escrito, incluso a través de plataformas digitales.

El Premio UIE Prix Voltaire, viene con un premio de CHF 10,000, y es posible gracias a las generosas contribuciones de los patrocinadores, todos los cuales son editoriales y organizaciones que comparten los valores que reconoce el premio UIE Prix Voltaire.

Los patrocinadores actuales del UIE Prix Voltaire son, en orden alfabético:

• Albert Bonniers Förlag (Suecia)
• Bonnier Media Deutschland (Alemania)
• Holtzbrinck (Alemania)
• Penguin Random House
• Norstedts (Suecia)
• Samlaget (Noruega)
• Verlag CH Beck (Alemania)

 

	VK Karthika, India VK Karthika es uno de los nombres más conocidos de las publicaciones en india. Fue la editora de Westland Books (ahora propiedad y posteriormente cerrado por Amazon). Publicó varios libros que incomodaron al gobierno indio. La carrera de Karthika VK ha incluido trabajos en Penguin Books India y HarperCollins India. En el 2017, se mudó a Westland y lanzó un nuevo sello, Context, cuyo objetivo era publicar “serias reflexiones de ficción y no ficción reflexivas y políticamente comprometidas” de autores indios. En 2022, se supo que dejó Westland Books para unirse a Pratilipi, una plataforma de escritura y editorial en línea. Ha sido responsable de la publicación de varios de los escritores favoritos de la India y ha expresado sobre su voluntad de publicar títulos que se consideran “publicaciones activistas”.
	SameSky (Fah Deaw Kan) Publishing, Tailandia  SameSky Publishing fue fundada en 2002 por tres exestudiantes activistas, Thanapol Eawsakul, Thanathorn Juangroongruangkit y Chaithawat Tulatol. Desde 2002, Samesky Publishing ha publicado un gran número de revistas académicas y libros de ciencias sociales y humanidades, centrándose en la orientación crítica. Algunos sugieren que esta perspectiva crítica ha alterado el statu quo de las últimas dos décadas de volatilidad en Tailandia, esta volatilidad ha impedido la libertad de expresión en Tailandia, particularmente con respecto a la abolición de la monarquía, algo que su trabajo busca abordar. Eawsakul, como editor ejecutivo, ha tenido que enfrentarse a la supervisión de funcionarios estatales que intentan perseguirlo por sedición.
	Raúl Figueroa Sarti/F&G Editores, Guatemala F&G Editores fue fundada en 1993 por Raúl Figueroa Sarti, quien continúa al frente de la editorial. A pesar del peligro personal significativo, el Sr. Figueroa Sarti ha elegido construir su editorial en Guatemala, sirviendo en el proceso como activista de una sociedad civil humana en una región deteriorada por la guerra y la corrupción Como editor, Figueroa Sarti ha impulsado la organización de editores independientes en Centroamérica. Desde su lanzamiento, F&G Editores ha publicado algunas de las obras de ficción y no ficción más importantes de Centroamérica. En 2019, Figueroa Sarti recibió el premio International Freedom to Publish Jeri Laber de la Asociación Americana de editoriales por el trabajo de F&G Editores en defensa de la libertad de expresión y la libertad de publicación.
	Nahid Shahalimi, Afganistán/Canadá Nahid Shahalimi es una artista nacida en Afganistán y defensora de los derechos humanos que huyó de Afganistán con su madre y sus hermanas a la edad de 11 años en 1985 y luego se estableció en Canadá. Cuando era niña, fue testigo de la destrucción de su país bajo la ocupación soviética, lo que finalmente despertó en ella la pasión de dedicar su vida a promover la paz, la tolerancia, el respeto y la aceptación. Entre 2014 y 2018, recopiló historias de mujeres afganas ejemplos de coraje y resiliencia. Recopiló estas historias en el libro Donde el coraje lleva el alma: nosotras las mujeres de Afganistán, publicado en 2017 por Elisabeth Sandmann Verlag. Ella ha estado involucrada en proyectos de mujeres y niñas en Afganistán durante más de 20 años. Ejemplos recientes incluyen el libro publicado semanas después de la caída de Kabul en agosto de 2021, ¡Todavía estamos aquí!, en el que 13 mujeres afganas, algunas de ellas en peligro significativo, hablan sobre la situación de las mujeres y sus derechos en el país desde las esferas de la política. el arte, la cultura, la sociedad, los negocios y los medios de comunicación. La edición alemana fue lanzada en diciembre de 2021 por Elisabeth Sandmann Publishing.
	Asociación de Editores y Libreros de Ucrania (UPBA), Ucrania La Asociación de Editores y Libreros de Ucrania (UPBA) se estableció el 17 de junio de 1994 y tiene 95 miembros. La asociación busca crear las condiciones favorables para que las editoriales ucranianas proporcionen libros a la población. Con el ataque ruso a Ucrania en febrero de 2022, la comunidad editorial local en Ucrania está luchando por sobrevivir mientras los ucranianos se ven obligados a buscar refugio fuera de su país. La asociación se ha comprometido activamente en compartir información y promover iniciativas con el objetivo de apoyar a sus miembros y ayudarlos a sobrevivir. También se ha involucrado en la provisión de libros a refugiados fuera del país y ha intentado mantener viva la tradición y cultura editorial del país.

 

 

 

 

الاتحاد الدولي للناشرين يُعلن عن القائمة المختصرة لجائزة فولتير 2022  

31 مايو 2022

بمناسبة إطلاق النسخة الأولى من منتدى التعبير العالمي (WEXFO)، الذي عقد في ليلهامر بالنرويج، أعلن الاتحاد الدولي للناشرين عن القائمة المختصرة لجائزة “فولتير 2022” التي منحها الاتحاد هذا العام تكريمًا لناشرين من أفغانستان / كندا، وغواتيمالا، والهند، وتايلاند، وأوكرانيا. وسيتم تنظيم حفل توزيع الجوائز في مؤتمر الناشرين الدوليين الثالث والثلاثين المقرر عقده في جاكرتا بتاريخ 12 نوفمبر المقبل.

وجاءت القائمة المختصرة لجائزة “فولتير 2022” كما يلي:

• في كي كارثيكا، الهند
• دار سيم سكاي (فاه ديو كان) للنشر، تايلاند
• راؤول فيغيروا سارتي / إف آند جي ايديتورز، غواتيمالا
• ناهد شاهليمي، أفغانستان / كندا
• اتحاد الناشرين وبائعي الكتب الأوكرانيين (UPBA)، أوكرانيا

 

 نبذة مختصرة عن كل مرشح.

قُبيل الإعلان عن القائمة المختصرة، ألقت رشا الأمير، الشريك المؤسس لدار الجديد للنشر في لبنان، الحائزة على جائزة فولتير لعام 2021، كلمة مؤثرة تطرقت فيها إلى حادثة اغتيال شقيقها والوضع المزري في لبنان وأوجه التشابه بين ما تشهده سوريا وأوكرانيا من أهوال جراء الصراعات والحروب الدائرة على أراضيهما. وجاء في كلمتها: “الحرية جوهرة نفيسة، لكن بريقها لا يلبث أن ينطفئ ويخفت في أوقات الحرب. وواجبنا هو إعادة الوهج إليها والوقوف إلى جانبها، وهذا تحديدًا ما تفعله جائزة فولتير. حدث ذلك بالفعل عندما مُنحت جائزة فولتير لدار الجديد في ذات العام الذي اغتيل فيه شقيقي لقمان. لقد كانت الجائزة رسالة واضحة للقتلة الذين ينجحون في الإفلات من العقاب بأن دم لقمان لن يذهب هدرًا”.

وقال كريستين إينارسون، رئيس لجنة حرية النشر التابعة للاتحاد الدولي للناشرين: “تلقينا عددًا هائلًا من الترشيحات هذا العام، ورغم أن هذا في حد ذاته يحمل في طياته قدر كبيرًا من التكريم والإشادة للناشرين المتميّزين الذين تحلوا بالشجاعة ونشروا أعمالًا حافلة بالتحديات، لكنه يُعبّر أيضًا عن مدى تردي أوضاع حرية النشر حول العالم. لا يسعني القول سوى أن الناشرين الذين تم اختيارهم في القائمة المختصرة لجائزة “فولتير 2022″ يحملون مشاعل النور ليضيئوا الطريق لنا جميعًا”.

من جهتها، قالت بدور القاسمي، رئيسة الاتحاد الدولي للناشرين: “يعمل الناشرون على تمهيد الطريق لتقدم المجتمع البشري وتطوره من خلال إثراء النقاش العام، وتحفيز الحوارات المجتمعية النقدية، وإعطاء صوت للمهمشين؛ وجائزة فولتير تضطلع بدور مهم للغاية في مراقبة أوضاع حرية النشر على مستوى العالم لكي يتمكن الناشرون من الاستمرار في أداء هذا الدور. فمن خلال إلقاء الضوء على أبطال حرية النشر والعمل على ضمان سير العدالة، تساعد جائزة فولتير في منع تجاوزات الحكومات والانتهاكات التي تكرس الرقابة الذاتية أو تقوض حرية النشر”.

 

نبذة عن جائزة فولتير 2021

تُمنح جائزة فولتير للناشرين من الأفراد أو المجموعات أو المؤسسات الذين يقفون بحزم في وجه المحاولات التي تهدد حرية النشر، سواءً كانوا مدافعين عن هذه القيم منذ فترة طويلة أو نشروا أعمالًا مؤخرًا على الرغم مما يلقونه من ضغوط أو تهديدات أو تخويف أو مضايقات من مصادر مختلفة.

عادة ما تكون الترشيحات للجائزة محصورة في الناشرين الذين نشروا أعمالًا مثيرة للجدل وسط ضغوط أو تهديدات أو ترهيب أو مضايقات، سواءً من جانب الحكومات أو السلطات الأخرى أو مجموعات المصالح الخاصة، أو الناشرين الذين يتمتعون بتاريخ متميّز في التمسك بقيم حرية النشر وحرية التعبير. ولأغراض  جائزة فولتير، يُعرٍّف الاتحاد الدولي للناشرين لفظ “الناشر” بأنه فرد أو جماعة أو مؤسسة توفر للآخرين وسائل للتعبير عن أفكارهم في أنساق مكتوبة، بما في ذلك عبر المنصات الرقمية.

وقد أصبح بإمكان الاتحاد الدولي للناشرين توفير قيمة جائزة فولتير، البالغ قدرها 10,000 فرنك سويسري، بفضل المساهمات السخية من الجهات الراعية، وجميعها دور نشر ومنظمات تتشارك مع الاتحاد ذات القيم التي تحتفي بها الجائزة.

الرعاة الحاليون لـجائزة فولتير هم، بالترتيب الأبجدي:

• ألبرت بونيرس فورلاغ (السويد)
• بونييه ميديا دويتشلاند (ألمانيا)
• هولتزبرينك (ألمانيا)
• دار بنغوين راندوم هاوس
• نورستيدتس (السويد)
• ساملاجيت (النرويج)
• فيرلاغ سي إتش بيك (ألمانيا)

 

في كي كارثيكا، الهند

في كي كارثيكا هي واحدة من ألمع الأسماء في مجال النشر بالهند. عملت في السابق محررة لدى دار ويستلاند للنشر (التي تملكها أمازون حاليًا وأغلقتها لاحقًا)، ونشرت العديد من الكتب التي أثارت حفيظة السلطات الهندية وغضبها بسبب موضوعاتها الجريئة وموقفها الرافض لسياسات الحكومة.

بعد مسيرة مهنية حافلة في دار بنغوين وهاربر كولينز الهنديتين، انتقلت كارثيكا في عام 2017 إلى مؤسسة ويستلاند لتطلق من هناك نجمة جديدة  في عالم النشر، وهي منصة كونتكسيت، التي تسعى إلى نشر أعمال للمؤلفين الهنود، لا سيما تلك التي تعالج قضايا سياسية في شكل “روايات خيالية وغير خيالية جادة وعميقة الطرح”.

في عام 2022، ترددت أخبار عن مغادرتها دار ويستلاند للنشر للانضمام إلى براتيلبي، وهي منصة للكتابة على الإنترنت ودار نشر.

كان لها دور بارز في نشر أعمال العديد من الكُتّاب المفضلين بالهند، وما زالت تعرب عن استعدادها في كل مناسبة لنشر أعمال الناشطين سياسيًا واجتماعيًا.

 

دار سيم سكاي (فاه ديو كان) للنشر، تايلاند

تأسست دار سيم سكاي للنشر في عام 2002 على يد ثلاثة ناشطين طلابيين سابقين، وهم ثانابول إيوساكول، وثاناتورن يوانجروونجروانجكيت، وشيثاوات تولاتول.

نشرت دار سيم سكاي منذ تأسيسها عددًا كبيرًا من الدوريات والكتب الأكاديمية في العلوم الاجتماعية والإنسانية القائمة على الأسلوب النقدي. ويري البعض أن هذا المنظور النقدي لم يلقَ ترحيبًا لدى السلطات الحالية في تايلاند، وأن العقدين الأخيرين من التقلّبات السياسية في البلاد أعاقت حرية التعبير بتايلاند، لا سيما الأصوات الداعية إلى إلغاء النظام الملكي – وهو محور تركيز معظم الأعمال التي تنشرها الدار. وقد أدى ذلك إلى تعرّض إيوساكول، بصفته محررًا تنفيذيًا للدار، إلى ملاحقة وتضييقات أمنية من جانب مسؤولي الدولة الذين يسعون إلى مقاضاته بتهمة التحريض على الفتنة.

 

راؤول فيغيروا سارتي / إف آند جي ايديتورز، غواتيمالا

تأسست دار إف آند جي ايديتورز للنشر في عام 1993 على يد راؤول فيغيروا سارتي، الذي ما زال قائمًا بنفسه على إدارة الدار حتى اللحظة. اختار فيغيروا سارتي تأسيس دار النشر الخاصة به في غواتيمالا، على الرغم مما يجلبه له ذلك من مخاطر شخصية هائلة نتيجة عمله ناشطًا اجتماعيًا في منطقة عانت كثيرًا من ويلات الحرب والفساد.

من خلال عمله كناشر، ساعد فيغيروا سارتي في الترويج لمنظمة الناشرين المستقلين بأمريكا الوسطى، ونشر عبر دار إف آند جي ايديتورز بعضاً من أهم الروايات الخيالية وغير الخيالية في أمريكا الوسطى.

في عام 2019، أعلنت جمعية الناشرين الأمريكيين عن منح فيغيروا سارتي جائزة جيري لابر الدولية لحرية النشر تقديرًا لدور دار إف آند جي ايديتورز في الدفاع عن حرية التعبير والنشر.

 

ناهد شاهليمي، أفغانستان / كندا

ناهد شاهليمي هي فنانة أفغانية الأصل ومدافعة بارزة عن حقوق الإنسان، فرت من أفغانستان بصحبة والدتها وشقيقاتها في سن الحادية عشرة عام 1985، واستقرت لاحقًا في كندا. وتقول شاهليمي أن الدمار الذي خلّفه الاحتلال السوفيتي في بلادها وعايشته هي كطفلة، أثار في نفسها رغبة قوية بتكريس حياتها لتعزيز السلام، والتسامح، والاحترام، وقبول الآخر.

عكفت شاهليمي في الفترة بين عامي 2014 و2018 على جمع قصص لنساء أفغانيات سطّرت فيها أمثلة رائعة لشجاعة المرأة الأفغانية وصمودها، وقدمتها بعد ذلك في كتاب بعنوان “عندما تكون الشجاعة منقذةً للأرواح: نحن نساء أفغانستان”، والذي نشرته دار إليزابيث ساندمان فيرلاغ في 2017. شاركت شاهليمي في العديد من المشاريع والمبادرات الموجهة للنساء والفتيات في أفغانستان لأكثر من 20 عامًا.

أصدرت شاهليمي أحدث عمل لها في غضون أسابيع من سقوط كابول في أغسطس 2021، بعنوان ما زلنا هنا!، وهو عبارة عن عمل سردي تتحدث فيه 13 امرأة أفغانية، بعضهن يُواجهن خطراً كبيراً، عن أوضاع المرأة وحقوقها في البلاد من منظور السياسة، والفن، والثقافة، والمجتمع، والأعمال، والإعلام. تم إصدار النسخة الألمانية من الكتاب في ديسمبر 2021 بواسطة دار إليزابيث ساندمان للنشر.

 

جمعية الناشرين وبائعي الكتب الأوكرانية (UPBA)، أوكرانيا

تأسست جمعية الناشرين وبائعي الكتب الأوكرانية (UPBA) في 17 يونيو 1994 وتضم 95 عضوًا يتشاركون معًا ذات الرؤية والأهداف سعيًا إلى خلق بيئة مواتية تعزز قدرة مؤسسات النشر الأوكرانية على إتاحة الكتب للشعب الأوكراني.

ومع انطلاق شرارة الهجوم الروسي على أوكرانيا في فبراير 2022، وجد مجتمع النشر الأوكراني نفسه مضطرًا للكفاح من أجل البقاء في ظل تهافت الشعب الأوكراني على البحث عن ملاذ آمن خارج بلاده، ما دفع الجمعية إلى تكثيف نشاطها وتركيزه على تبادل المعلومات وإطلاق المبادرات بهدف دعم أعضائها ومساعدتهم على الاستمرار. شارك أعضاء الجمعية أيضًا في توفير الكتب للاجئين خارج البلاد إلى جانب السعي للحفاظ على تقاليد النشر والثقافة الأوكرونية والعمل على عدم اندثارها تحت أنقاض الحرب.